Pour les zoreys, pour les Réunionnais... Pour tout le monde :

Mais au fait, comment on dit en créole : "Chercher la petite bête" ?


Publié / Actualisé
Avis aux nouveaux arrivés sur l'île ou aux Réunionnais qui veulent perfectionner leur langage. Des expressions cocasses, des mots poétiques ou encore des formules très imagées, découvrez chaque jour avec Imaz Press la signification d'une expression française en créole, et inversement ! Pour aujourd'hui savez-vous comment on dit "chercher la petite bête" ?
Avis aux nouveaux arrivés sur l'île ou aux Réunionnais qui veulent perfectionner leur langage. Des expressions cocasses, des mots poétiques ou encore des formules très imagées, découvrez chaque jour avec Imaz Press la signification d'une expression française en créole, et inversement ! Pour aujourd'hui savez-vous comment on dit "chercher la petite bête" ?

"Chercher la petite bête" se traduit par "Lanbara gouni".

Exemple d'utilisation : "Ou fé lanbara gouni pou 10 santime té !".

   

5 Commentaire(s)

Zangoun, Posté
Ou rod lo pou dan la tèt na poin.

Solpak ou koné la lang i évolu mé nou oubli vit osi.
Li, Posté
Mi na in parol: ek in so ti jean la fé ravine.
Li, Posté
Ko sa sa? Déjà le "té" lé pa dan' costim gra'moun.

Arèt astiké ! Téeeeeé.

Solpak, Posté
47 ans mwin les né et ma jamais entendu ce l'expression là... De la bouche d'un yab ou d'un caf ou autre...
Assez impose à nous l'unicité... Na pwin rienk un expression créole pour traduire ça (Nou inpoz pa ryen Solpak, o kontrèr nou propoz in mo ké nout bann gramoun té i di dann zot tan pou eséy féa an sort nou oubli nout lang kozé. Si ou koné in ote mo di anou viteman, va fé plézir anou ek lo takon dalon i di anou a ta lo mo tou lé zour si Facebook ou sinonsa si lo site pour anrichi lo ti rubrik la. Nou artrouv pli dovan Solpak - webmaster
Nous n'imposons rien Solpak, au contraire, nous proposons des mots que nos gramouns disaient à leur époque pour les sortir de l'oubli. Si vous connaissez un autre mot, dites-le nous vite. Cela nous fera plaisir ainsi qu'à les ami(es) qui nous donnent des mots tous les jours sur notre page Facebook ou sur notre site pour enrichir cette rubrique. Belle journée Solpak - webmaster)
Bylet, Posté
Dans mon temps i disait : Rode l'arlik (Mais mi connait pas la signification de l'Arlik écrit phonétiquement)