Culture :

Un site pour les chansons en langues de France


Publié / Actualisé
Coproduit par le Hall de la Chanson et la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France, le site www.languesdefranceenchansons.com sera accessible au public le jeudi 29 juin 2006. Une dizaine d'artistes réunionnais, dont René Lacaille, Danyèl Waro et Nathalie Nathiembé sont répertoriés sur cet espace consacré aux chansons en langues de France de l'Alsacien aux créoles en passant par le Breton, le basque, le provençal, arabe dialectal etc
Coproduit par le Hall de la Chanson et la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France, le site www.languesdefranceenchansons.com sera accessible au public le jeudi 29 juin 2006. Une dizaine d'artistes réunionnais, dont René Lacaille, Danyèl Waro et Nathalie Nathiembé sont répertoriés sur cet espace consacré aux chansons en langues de France de l'Alsacien aux créoles en passant par le Breton, le basque, le provençal, arabe dialectal etc
Le site du Hall de la Chanson, qui accueille 60 000 visiteurs par mois, enrichit ses collections thématiques d'une nouvelle production. Le site, consacré à la chanson en langues de France, s'attache à sensibiliser les publics de tous âges à la diversité linguistique au travers de la chanson.

On entend par "langues de France" toutes les langues autres que le français parlées traditionnellement dans notre pays. Il y en a près de 75 : langues dites régionales (basque, breton, occitan...), langues de l'outre-mer, mais aussi langues dites minoritaires issues de l'immigration et n'ayant de statut officiel dans aucun pays (arabe dialectal, arménien occidental, berbère, judéo-espagnol, romani et yiddish), ainsi que la langue des signes.


Écrit en collaboration avec Guillaume Veillet, le site propose, à travers un voyage en train particulièrement ludique et interactif, une découverte de l'essentiel des chansons du patrimoine musical traditionnel ainsi que de la création contemporaine dans les différentes langues.

Outre les illustrations, biographies et interviews exclusives d'artistes chantant dans leur langue, 150 extraits musicaux seront disponibles sur le site. 11 artistes réunionnais sont répertoriés. Il s'agit de René Lacaille, Olivier Ker Ourio et Danyel Waro, Nathalie Natiembé, Loy Ehrlich, Joel Gonthier, Bernard Marka, Tikok Vellaye, Luc Donat, Granmoun Lélé et Firmin Viry. Ils sont, notamment, en compagnie de Roger Siffer (alsacien), Amazigh Kateb de Gnawa Diffusion (arabe dialectal), Deleyaman (arménien occidental), Be_at Achiary (basque), Idir (berbère), Alan Stivell, Yann-Fa_ch Kemener (breton), Pere Figueres (catalan), I Muvrini (corse), Kassav' (créole guadeloupéen), Marieke en Bart (flamand occidental), La Kinkerne (francoprovençal), Claire Zalamansky (judéo-espagnol), Julien Lours (langue des signes), Ali Moindzani (Mayotte), Edou (Nouvelle-Calédonie)...
   

Votre avis nous intéresse, soyez le premier à vous exprimer !