Avis aux nouveaux arrivés sur l'île ou aux Réunionnais qui veulent perfectionner leur langage. Des expressions cocasses, des mots poétiques ou encore des formules très imagées, découvrez chaque jour avec Imaz Press la signification d'une expression française en créole, et inversement ! Pour aujourd'hui savez-vous comment on dit "pleurnichard"
"Pleurnichard" se traduit par yink-yink. Exemple d'utilisation : oté zanfan-la i fatig amwin, tout la zourné li yink-yink minm
www.ipreunion.com
A l'auteur de l'article, êtes-vous sûr qu'il ne s'agisse pas du VERBE "pleurnicher" et non pas du NOM "pleurnichard"? Ce serait comme dans la langue anglaise, une création d'un verbe à partir d'un son.