Pour les zoreys, pour les Réunionnais... Pour tout le monde :

Mais au fait, comment on dit en créole : "courir, partir rapidement"


Publié / Actualisé
Avis aux nouveaux arrivés sur l'île ou aux Réunionnais qui veulent perfectionner leur langage. Des expressions cocasses, des mots poétiques ou encore des formules très imagées, découvrez chaque jour avec Imaz Press la signification d'une expression française en créole, et inversement ! Pour aujourd'hui savez-vous comment on dit "courir, partir rapidement
Avis aux nouveaux arrivés sur l'île ou aux Réunionnais qui veulent perfectionner leur langage. Des expressions cocasses, des mots poétiques ou encore des formules très imagées, découvrez chaque jour avec Imaz Press la signification d'une expression française en créole, et inversement ! Pour aujourd'hui savez-vous comment on dit "courir, partir rapidement

"Courir, partir rapidement" se traduit par "fèr ti loto"

Commentez et partagez avec nous vos expressions créoles préférées. Nous les publierons dans notre rubrique.

www.ipreunion.com

   

4 Commentaire(s)

Didou, Posté
Solpack écoute freedom ça va te détendre
Solpak, Posté
C'est affligeant de lire pareille chose. Vous demandez vous si vous même vous utilisez cette expression là ?

Il est temps d'arrêter cette rubrique qui met en valeur une certaine unicité de la langue créole alors que ce n'est pas le cas.

De même il faudra aussi apprendre à lire un bulletin d'information météo actualisé... Ca vous rendrez plus crédible auprès d'une partie de la population. Mais vous devez vous dire que créole les assez couillons pour recevoir de telle ineptie de votre part. J'espère que votre taux de penetration dans les ménages réunionnais est faible car c'est affligeant à l'approche d'un phénomène cyclonique de dire oui il faut rigoler oui il n'est pas encore temps de faire des provisions. Tout ça par flemme de mettre à jour un article dans son ensemble ? Bravo. Vous n'étiez pas là à la conf de presse de la préfecture en novembre ? Contentez de ça.
DingDINGUEDong, Posté
Je ne connais pas celle là.
Par contre, j'ai déjà entendu "i cour kilotte dan la main".
Mais ça a peut-être une nuance qui m'échappe !
David, Posté
lo boug la démaillé
lo boug la démaille en vitesse