Nouvelle polémique :

"Dix petits nègres" d'Agatha Christie change de titre en France, 80 ans après les Etats-Unis


Publié / Actualisé
Nouvelle journée, nouvelle polémique sur Twitter. Cette fois, il s'agit du changement de nom du célèbre roman d'Agatha Christie, "Dix petits nègres". Le titre, jugé raciste, va en effet être modifié pour "Ils étaient dix". Un changement salué d'un côté, mais aussi fortement critiqué de l'autre.
Nouvelle journée, nouvelle polémique sur Twitter. Cette fois, il s'agit du changement de nom du célèbre roman d'Agatha Christie, "Dix petits nègres". Le titre, jugé raciste, va en effet être modifié pour "Ils étaient dix". Un changement salué d'un côté, mais aussi fortement critiqué de l'autre.

"Si George Orwell revenait parmi nous, il se retrouverait dans un monde familier, celui de ses livres" critique Eric Naulleau, essayiste très suivi sur Twitter. " George Orwell, qui était contemporain d'Agatha Christie, n'a absolument rien dit quand Agatha Christie a modifié le titre de l'édition américaine de son roman dès 1940, Éric" lui assène un autre twittos.

Dictature de la bien-pensance pour certains, ou suppression d'un mot clairement raciste pour d'autres, le débat fait rage.
 

Il reste tout de même important de noter qu'Agatha Christie elle-même avait déjà modifié le nom lors de la parution aux Etats-Unis, pour ne pas choquer son lectorat…en 1940, comme précisé plus tôt. Il faudra attendre les années 60 pour que ce changement soit aussi effectué au Royaume-Uni. La France n'a donc que cinq (voire huit) petites décennies de retard sur cette décision. D'ailleurs, le mot nègre qui apparaissait 74 fois dans l'ouvrage, a lui aussi été supprimé.

 

Et vous, que pensez-vous de ce changement de titre ?

Lire aussi : Le livre "Dix petits nègres" d'Agatha Christie change de titre en français

www.ipreunion.com / redac@ipreunion.com
 

   

Votre avis nous intéresse, soyez le premier à vous exprimer !